1
00:00:10,344 --> 00:00:12,546
[musique de l'île
Jouer à la radio]

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
Bien sûr, c'est beaucoup
De statique aujourd’hui.

3
00:00:24,092 --> 00:00:25,526
Ça doit être une grosse tempête
Quelque part.

4
00:00:25,593 --> 00:00:28,096
je vais avoir
Pour l'éteindre.

5
00:01:08,302 --> 00:01:10,938
Hé! Hé!
Hé, nous sommes sauvés !

6
00:01:11,004 --> 00:01:12,440
Hé! Hé!

7
00:01:12,506 --> 00:01:15,676
Hé, monsieur !
Hé, monsieur !
Hé, monsieur !

8
00:01:15,743 --> 00:01:17,511
Monsieur, je suis content
Pour te voir !

9
00:01:17,578 --> 00:01:19,313
Je m'appelle Kincaid,
Jonathan Kincaid.

10
00:01:19,380 --> 00:01:20,514
Oh ouais.
Je suis un gilligan.

11
00:01:20,581 --> 00:01:22,049
Tu ne sais pas quoi
Nous avons traversé.

12
00:01:22,116 --> 00:01:23,417
Nous avons
Pas de télévision,
Pas de hot-dogs,
Pas de fouets à la réglisse...

13
00:01:23,484 --> 00:01:24,885
Nous ? Tu veux dire
Il y a d'autres personnes

14
00:01:24,952 --> 00:01:27,155
Sur cette île
A part toi ?
Ouais,
Nous sommes 6.

15
00:01:27,221 --> 00:01:28,189
Ils sont sur
L'autre côté
De l'île.

16
00:01:28,256 --> 00:01:29,390
Nous étions
Naufragé.

17
00:01:29,457 --> 00:01:30,958
je dois aller leur dire
Nous sommes sauvés.

18
00:01:31,024 --> 00:01:32,726
Pourriez-vous s'il vous plaît radio Hawaii
Et leur dire de venir nous chercher ?

19
00:01:32,793 --> 00:01:33,894
Attends une minute.

20
00:01:33,961 --> 00:01:35,062
Avez-vous un jeu
Sur cette île ?

21
00:01:35,129 --> 00:01:36,630
Jeu? Oh ouais.

22
00:01:36,697 --> 00:01:38,332
Le skipper a
Quelques dames et moi
J'ai un jeu de cartes.

23
00:01:38,399 --> 00:01:41,169
Non, non. je veux dire
En avez-vous
Chèvre sauvage ou sanglier ?

24
00:01:41,235 --> 00:01:43,404
Non, non. Nous ne le faisons pas
J'ai un jeu comme ça
Du tout sur l'île.

25
00:01:43,471 --> 00:01:45,439
Je dois aller le dire
Les autres.

26
00:01:47,941 --> 00:01:51,512
7 personnes sur cette île
Et personne ne le sait
Ils sont là.

27
00:01:52,713 --> 00:01:54,948
C'est très intéressant.

28
00:01:55,015 --> 00:01:56,684
Ramoo,
Nous partons à la chasse.

29
00:01:56,750 --> 00:01:57,851
Quoi, tu n'entends pas ?

30
00:01:57,918 --> 00:02:00,053
Pas de jeu sur l'île.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
Peut-être pas
Le genre à 4 pattes,

32
00:02:02,856 --> 00:02:04,625
Mais je me suis toujours demandé
À quoi ça ressemblerait

33
00:02:04,692 --> 00:02:10,097
Pour traquer et tuer
Le plus difficile
De tous les jeux...

34
00:02:10,164 --> 00:02:11,332
Homme.

35
00:02:15,269 --> 00:02:18,038
* asseyez-vous simplement
Et tu entendras un conte *

36
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
*le récit d'un voyage fatidique*

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,410
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

38
00:02:22,476 --> 00:02:24,678
*à bord de ce petit navire*

39
00:02:24,745 --> 00:02:27,348
* le compagnon était
Un puissant voilier *

40
00:02:27,415 --> 00:02:29,417
*le skipper courageux et sûr*

41
00:02:29,483 --> 00:02:34,121
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

42
00:02:34,188 --> 00:02:37,157
*une visite de 3 heures*

43
00:02:37,225 --> 00:02:38,759
[tonnerre]

44
00:02:38,826 --> 00:02:41,262
* le temps a commencé
Devenir dur *

45
00:02:41,329 --> 00:02:43,264
*le petit bateau a été projeté*

46
00:02:43,331 --> 00:02:45,933
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

47
00:02:45,999 --> 00:02:50,438
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

48
00:02:50,504 --> 00:02:52,940
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

49
00:02:53,006 --> 00:02:55,142
* île déserte inexplorée *

50
00:02:55,209 --> 00:02:57,411
*avec gilligan*

51
00:02:57,478 --> 00:02:59,980
*le skipper aussi*

52
00:03:00,047 --> 00:03:04,452
*le millionnaire et sa femme*

53
00:03:04,518 --> 00:03:06,920
*la star de cinéma*

54
00:03:06,987 --> 00:03:09,690
*le professeur et Mary Ann*

55
00:03:09,757 --> 00:03:13,761
*ici sur l'île de Gilligan*

56
00:03:35,583 --> 00:03:36,817
Alors j'ai expliqué
Aux autorités

57
00:03:36,884 --> 00:03:38,952
C'est à cause de la taille
De mon hélicoptère,

58
00:03:39,019 --> 00:03:40,187
Il faudrait qu'ils envoient un bateau.

59
00:03:40,254 --> 00:03:41,722
je leur ai donné
Notre position exacte,

60
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
Et le bateau sera là
Demain matin à 10h00.

61
00:03:43,857 --> 00:03:45,659
[tous applaudissent]

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,095
Oh mec, quand je reviens,
je vais y aller à droite
Dans un restaurant italien,

63
00:03:48,161 --> 00:03:51,031
Et je vais
Avoir 8 ou 10 pizzas
Et 6 douzaines de boulettes de viande

64
00:03:51,098 --> 00:03:53,734
Et 2 assiettes de spaghettis,
Et puis je vais
Dînez !

65
00:03:53,801 --> 00:03:55,235
Ohh!
Allons faire nos valises.

66
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
je ne sais pas
Que porter.

67
00:04:03,210 --> 00:04:06,179
Eh bien, ramoo, lequel
Sera notre victime ?

68
00:04:06,246 --> 00:04:09,283
Le patron,
Le professeur, Mary Ann ?

69
00:04:09,350 --> 00:04:10,818
Ramoo pense
Pas de différence.

70
00:04:10,884 --> 00:04:13,521
Oh, allez, mec.
Où est ton sens
De la chasse ?

71
00:04:13,587 --> 00:04:16,357
je veux une carrière
Cela me présentera
Avec un défi,

72
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
Quelqu'un qui est
Agile, agile.

73
00:04:18,492 --> 00:04:20,761
Qui celui-là ?
Je ne sais pas.

74
00:04:20,828 --> 00:04:22,896
je dois me questionner
Chacun et chacun
Parmi eux à découvrir

75
00:04:22,963 --> 00:04:26,667
Qui me donnera le meilleur
Courez pour mon argent.

76
00:04:26,734 --> 00:04:28,636
je ne sais pas comment
Nous allons expliquer
A nos amis

77
00:04:28,702 --> 00:04:30,538
Que nous avons passé plusieurs
Des années avec des gens

78
00:04:30,604 --> 00:04:32,373
Qui ne le sont même pas
Au registre social.

79
00:04:32,440 --> 00:04:34,608
Nos amis vont juste
Je dois réaliser, ma chère,

80
00:04:34,675 --> 00:04:37,578
Que quand on est abandonné,
Il faut partager du repas-partage.

81
00:04:37,645 --> 00:04:39,880
Vous y êtes.
Ohh, c'est lourd !

82
00:04:39,947 --> 00:04:41,882
j'espère que tu as
Vos bijoux là-dedans.

83
00:04:41,949 --> 00:04:45,152
Ahh, ahh, bien.
Maintenant, là, m. Kincaid.
Besoin d'aide ?

84
00:04:45,218 --> 00:04:49,357
Non, non, non, non.
Nous faisons vraiment valoir un point
De rester en forme.

85
00:04:49,423 --> 00:04:51,258
A titre d'exemple
Aux petites gens.

86
00:04:51,325 --> 00:04:52,860
Oui. Le dernier cotillon
Nous avons assisté,

87
00:04:52,926 --> 00:04:56,630
Mme Howell a dansé chaque danse
Et il était à peine essoufflé.

88
00:04:56,697 --> 00:04:58,732
Tu sais,
Bureau de M. Howell
Est au deuxième étage,

89
00:04:58,799 --> 00:05:01,502
Et parfois il ne le fait pas
Prenez même l'ascenseur.

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,804
Esprit sain
Dans un corps sain.

91
00:05:03,871 --> 00:05:05,839
Mon Dieu, c'est une belle...
C'est fait à la main.

92
00:05:05,906 --> 00:05:09,309
Tu n'as pas compris
Dans une maison discount.

93
00:05:09,377 --> 00:05:12,279
Je l'ai presque attrapée
En hausse.

94
00:05:12,346 --> 00:05:14,314
Es-tu un chasseur,
M. Howell?

95
00:05:14,382 --> 00:05:16,750
Eh bien non, mais j'y suis allé
Lors d'une chasse au tigre une fois.

96
00:05:16,817 --> 00:05:19,387
J'ai tiré sur 3 des laids
Des bêtes dans 15 minutes.

97
00:05:19,453 --> 00:05:20,488
3 en 15 minutes ?

98
00:05:20,554 --> 00:05:21,722
Eh bien, c'est
Absolument fantastique !

99
00:05:21,789 --> 00:05:23,123
Tu as dû
J'ai été content.

100
00:05:23,190 --> 00:05:27,528
Je l'étais, mais les réalisateurs
Du zoo étaient furieux!

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,363
je suis allé pêcher
Dans l'aquarium.

102
00:05:29,430 --> 00:05:33,000
Ils n'étaient pas contents.
Je vais vous le dire.

103
00:05:35,936 --> 00:05:37,738
Je peux à peine attendre
Pour retourner au Kansas.

104
00:05:37,805 --> 00:05:40,374
Pourquoi, la première chose
je vais faire
C'est faire une tarte aux pommes,

105
00:05:40,441 --> 00:05:41,709
Et puis j'y vais
Pour traire les vaches,

106
00:05:41,775 --> 00:05:43,076
Et puis j'y vais
Pour nourrir les poules.

107
00:05:43,143 --> 00:05:45,479
Vous les agriculteurs
Je dois rester
En bon état.

108
00:05:45,546 --> 00:05:46,747
Oh, nous le faisons certainement.

109
00:05:46,814 --> 00:05:49,383
Tu sais, j'ai couru une fois
100 mètres en 15 secondes.

110
00:05:49,450 --> 00:05:50,551
15 secondes ?

111
00:05:50,618 --> 00:05:52,986
Oh oui. j'étais
Pourchassé par un taureau.

112
00:05:54,488 --> 00:05:55,789
Oh, ce n'est rien.

113
00:05:55,856 --> 00:05:58,992
Une fois, j'ai couru 100 mètres
Dans 10 secondes.
10 secondes ?

114
00:05:59,059 --> 00:06:02,029
Mm-hmm. j'étais pourchassé
Par un producteur hollywoodien.

115
00:06:08,035 --> 00:06:09,302
doctorat A 25 ans ?

116
00:06:09,369 --> 00:06:12,339
Eh bien, on dirait
Tu n'avais pas grand chose
C'est l'heure du sport.

117
00:06:12,406 --> 00:06:13,974
Eh bien, je ne veux pas
Pour paraître impudique,

118
00:06:14,041 --> 00:06:16,076
Mais j'étais le numéro un
Un homme dans mon équipe.

119
00:06:16,143 --> 00:06:17,945
Vraiment?
Base-ball?

120
00:06:18,011 --> 00:06:19,112
Basket-ball?

121
00:06:19,179 --> 00:06:20,347
Football?

122
00:06:20,414 --> 00:06:21,682
Hockey?

123
00:06:21,749 --> 00:06:22,950
Échecs.

124
00:06:25,453 --> 00:06:26,987
Et toi,
Patron ?

125
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
Eh bien, M. Kincaid,
Le football était mon jeu
Au lycée.

126
00:06:29,923 --> 00:06:31,158
J'ai joué la ligne.

127
00:06:31,224 --> 00:06:32,526
Oh? Quel poste ?

128
00:06:32,593 --> 00:06:36,163
Aucun poste.
J'étais la ligne.
Ha ha ha !

129
00:06:36,229 --> 00:06:37,465
Je n'oublierai jamais.

130
00:06:37,531 --> 00:06:40,000
Tu as une jolie
Bon champ arrière,
Aussi.

131
00:06:40,067 --> 00:06:41,535
Merci beaucoup, Gilligan.

132
00:06:41,602 --> 00:06:42,570
C'est facile
Pour que tu parles.

133
00:06:42,636 --> 00:06:44,371
Regarde le chemin
Vous êtes construit.

134
00:06:44,438 --> 00:06:45,873
Je veux dire,
Il est jeune et nerveux.

135
00:06:45,939 --> 00:06:47,274
Il peut courir
Aussi vite qu'un lapin,

136
00:06:47,340 --> 00:06:48,709
Grimper à un arbre
Comme un singe.

137
00:06:48,776 --> 00:06:51,712
Pourquoi, essaie de garder
Avec lui,
C'est impossible !

138
00:06:56,950 --> 00:06:58,752
M. Howell :
Vous y êtes.
Là, là.

139
00:06:58,819 --> 00:07:00,588
Oh, c'est...
Mettez ça
Là-bas, les filles.

140
00:07:00,654 --> 00:07:01,922
Oh, voici
Notre invité d'honneur
Maintenant.

141
00:07:01,989 --> 00:07:03,390
N'oubliez pas, capitaine.
Tout le monde, maintenant.

142
00:07:03,457 --> 00:07:06,026
Tous : *car il est
Un bon gars *

143
00:07:06,093 --> 00:07:08,361
*car il est
Un bon gars *

144
00:07:08,428 --> 00:07:10,898
*car il est
Un bon gars *

145
00:07:10,964 --> 00:07:14,234
*ce que personne ne peut nier*
C'est toi !

146
00:07:14,301 --> 00:07:16,470
Discours!
Discours, discours !

147
00:07:16,537 --> 00:07:18,105
Merci.
Merci
Beaucoup.

148
00:07:18,171 --> 00:07:19,139
J'espère que tu te sens
De la même façon

149
00:07:19,206 --> 00:07:20,974
Après mon petit
Annonce.

150
00:07:21,041 --> 00:07:23,410
Mesdames et Messieurs,
J'ai choisi l'un d'entre vous

151
00:07:23,477 --> 00:07:24,878
Pour continuer un peu
Voyage de chasse.

152
00:07:24,945 --> 00:07:26,246
[tous applaudissent]

153
00:07:26,313 --> 00:07:28,181
Monsieur Kincaid,
Il n'y a pas de jeu
Sur cette île.

154
00:07:28,248 --> 00:07:29,449
Oh, oui, il y en a.

155
00:07:29,517 --> 00:07:32,319
Vous voyez, je prévois
Je chasse l'un de vous.

156
00:07:32,385 --> 00:07:34,321
Hé, c'est
Plutôt drôle.

157
00:07:34,387 --> 00:07:37,157
Gilligan,
Il ne sourit pas.

158
00:07:37,224 --> 00:07:40,293
Oh, c'est ridicule.
Les gens ne chassent pas les gens.

159
00:07:40,360 --> 00:07:43,831
Monsieur Kincaid,
Cette blague est dans
Goût extrêmement mauvais.

160
00:07:43,897 --> 00:07:46,199
Madame, je vous l'assure,
Je ne plaisante pas.

161
00:07:46,266 --> 00:07:47,635
Avez-vous l'intention
Pour chasser l'un de nous

162
00:07:47,701 --> 00:07:50,504
Et puis le pistolet
Votre victime à terre
De sang-froid ?

163
00:07:50,571 --> 00:07:52,072
Très bien dit,
Professeur.

164
00:07:52,139 --> 00:07:56,176
Comme incitation supplémentaire
À votre participation
Dans cette aventure,

165
00:07:56,243 --> 00:07:59,479
Celui que je chasse
Peut m'échapper
Pendant 24 heures.

166
00:07:59,547 --> 00:08:02,883
je verrai ça
Vous êtes tous revenus
À la civilisation.

167
00:08:05,485 --> 00:08:08,088
Mais–mais je suis une fille.

168
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
C'est assez évident.

169
00:08:12,359 --> 00:08:13,927
Moi?

170
00:08:13,994 --> 00:08:17,397
Ma chérie, je te tire dessus
Ce serait comme tirer
Un lapin de Pâques.

171
00:08:17,464 --> 00:08:18,966
Quant à vous, madame...

172
00:08:19,032 --> 00:08:20,367
Vous n'oseriez pas.

173
00:08:20,433 --> 00:08:21,902
Ne me tente pas,

174
00:08:21,969 --> 00:08:24,605
Mais je prévois
Pour commencer cette chasse
Avant midi,

175
00:08:24,672 --> 00:08:25,873
Et je suis sûr
A cette heure matinale

176
00:08:25,939 --> 00:08:27,975
Ton sang bleu
Ne serait pas
Circulant.

177
00:08:28,041 --> 00:08:30,043
Pourquoi, j'ai
Jamais entendu
Quel courage.

178
00:08:30,110 --> 00:08:31,679
Pourquoi,
Pour quelque chose
Important,

179
00:08:31,745 --> 00:08:34,114
je peux me lever
Dès
Comme n'importe qui d'autre.

180
00:08:34,181 --> 00:08:35,348
Amoureux,
Si l'homme dit

181
00:08:35,415 --> 00:08:36,550
Ton sang
Ne circule pas,

182
00:08:36,617 --> 00:08:37,751
Ne discutez pas.

183
00:08:37,818 --> 00:08:39,553
Quant à toi, j'adorerais
Pour laisser passer un peu d'air chaud

184
00:08:39,620 --> 00:08:42,189
Hors de
Ta chemise en peluche.

185
00:08:43,624 --> 00:08:45,793
Maintenant, par ici,
Nous avons un joueur d'échecs,

186
00:08:45,859 --> 00:08:47,728
Mais au moment
Il découvre
Son prochain mouvement,

187
00:08:47,795 --> 00:08:49,362
je l'aurais
Dans mon sac.

188
00:08:49,429 --> 00:08:50,430
Maintenant, écoute, Kincaid,

189
00:08:50,497 --> 00:08:51,632
C'est
Beaucoup de bêtises.

190
00:08:51,699 --> 00:08:54,334
Capitaine,
Tu es trop gros
Une cible.

191
00:08:54,401 --> 00:08:56,036
Giligan :
Eh bien, je suis content
Ce n'est pas toi ou Ginger

192
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
Ou Mary Ann ou
M. et Mme. Howell

193
00:08:58,105 --> 00:09:00,107
Ou le professeur.

194
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Tu veux dire, c'est...

195
00:09:06,747 --> 00:09:09,917
Ramoo, emmène-le.

196
00:09:09,983 --> 00:09:11,184
Maintenant, fais attention
Avec lui.

197
00:09:11,251 --> 00:09:13,420
C'est
Mon petit copain.
Cela signifie beaucoup pour moi.

198
00:09:13,486 --> 00:09:14,822
Oh!

199
00:09:19,993 --> 00:09:21,461
Skipper.
Quand j'en ai l'occasion,

200
00:09:21,528 --> 00:09:23,296
je vais faire une pause
Pour l'hélicoptère
Et la radio pour obtenir de l'aide.

201
00:09:23,363 --> 00:09:24,765
C'est une excellente idée,
Professeur.

202
00:09:24,832 --> 00:09:25,733
Nous montrerons
Ce gros pistolet

203
00:09:25,799 --> 00:09:27,134
Il ne peut pas
Bousculez-nous.

204
00:09:27,200 --> 00:09:30,570
Avez-vous des idées
À propos de l'utilisation de la radio,
Oubliez ça.

205
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
J'ai les tubes.

206
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
M. Kincaid ?
Vous m'avez certainement trompé.

207
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
Je veux dire, à propos
Tu me tireras dessus demain.

208
00:09:41,715 --> 00:09:42,983
N'est-ce pas un rire ?

209
00:09:43,050 --> 00:09:47,855
Oui, ça a
Son côté humoristique.
[rires]

210
00:09:49,690 --> 00:09:52,192
je veux
Un mot avec
Toi, Kincaid.

211
00:09:52,259 --> 00:09:53,560
Comment vas-tu,
Mon garçon ?

212
00:09:53,627 --> 00:09:54,594
Oh, je vais bien,
M. Howell.

213
00:09:54,662 --> 00:09:55,929
Vous aviez m. Kincaid
Tout va mal.

214
00:09:55,996 --> 00:09:57,364
Ils me traitent
Comme un prince.

215
00:09:57,430 --> 00:09:59,032
j'ai un steak
Et un massage des jambes.
Je le vis.

216
00:09:59,099 --> 00:10:01,468
Eh bien, tu ne peux pas
Découvrez pourquoi,
Mon garçon ?

217
00:10:01,534 --> 00:10:02,836
Bien sûr. Ils m'aiment bien.

218
00:10:02,903 --> 00:10:04,772
Comme toi ?
Ils font grossir
Tu es debout

219
00:10:04,838 --> 00:10:06,339
Comme
Un jour de remerciement
la Turquie,

220
00:10:06,406 --> 00:10:08,275
Et demain
C'est le jour de Thanksgiving.

221
00:10:08,341 --> 00:10:11,144
Vous entendez ça,
M. Kincaid ?
Ils y croient toujours.

222
00:10:11,211 --> 00:10:13,280
Continue. Dis-leur
Tu ne vas pas
Faites n'importe quoi.

223
00:10:15,716 --> 00:10:18,151
M. Kincaid ?
Dis-leur que tu n'es pas...

224
00:10:18,218 --> 00:10:19,787
Monsieur Kincaid,
Dis quelque chose.

225
00:10:19,853 --> 00:10:22,355
Dis n'importe quoi,
M. Kincaid.

226
00:10:22,422 --> 00:10:23,857
Ecoute, euh,
Monsieur Kincaid,

227
00:10:23,924 --> 00:10:26,193
Ce jeune homme
Cela signifie beaucoup pour moi.

228
00:10:26,259 --> 00:10:30,097
Dis, euh, 100 000 $ ?

229
00:10:30,163 --> 00:10:30,931
Non.

230
00:10:30,998 --> 00:10:33,901
Ha. Non.
Euh, 300 000 ?

231
00:10:33,967 --> 00:10:35,002
Non.

232
00:10:35,068 --> 00:10:36,837
Bon, ne chipotons pas
Avec petite monnaie.

233
00:10:36,904 --> 00:10:38,271
Qu'en est-il
Un demi-million,

234
00:10:38,338 --> 00:10:40,073
Et un conseil pour ton ami
Avec ce gros mal de tête ?

235
00:10:40,140 --> 00:10:41,842
Tu ne sembles pas
Comprendre.

236
00:10:41,909 --> 00:10:44,077
je ne suis pas intéressé
En argent.

237
00:10:44,144 --> 00:10:46,213
Vous êtes malade. Oh.

238
00:10:53,053 --> 00:10:55,622
Conservez-en un peu
De cette énergie
Pour demain.

239
00:10:55,689 --> 00:10:57,290
Ne brûle pas
Sortez-vous,

240
00:10:57,357 --> 00:10:58,491
Et arrête
J'ai l'air si maussade.

241
00:10:58,558 --> 00:11:01,261
Après tout,
Vous avez
Une chance de 50-50.

242
00:11:01,328 --> 00:11:02,629
50-50 ?

243
00:11:02,696 --> 00:11:04,832
Oui. Que vous
Faites-le passer
Le coeur

244
00:11:04,898 --> 00:11:06,566
Ou entre
Les yeux.

245
00:11:06,633 --> 00:11:07,968
Oh.

246
00:11:10,603 --> 00:11:13,306
Je sais que j'y vais
Me détester,

247
00:11:13,373 --> 00:11:14,641
Mais je ne peux pas
Aide-le.

248
00:11:14,708 --> 00:11:15,909
Aider quoi ?

249
00:11:15,976 --> 00:11:19,079
Je suis attiré par toi.
Comme un aimant.

250
00:11:20,848 --> 00:11:21,915
Je ne peux pas te résister.

251
00:11:21,982 --> 00:11:23,817
Résistez, résistez.
C'est l'ennemi.

252
00:11:23,884 --> 00:11:25,085
je suis désolé,
Gilligan.

253
00:11:25,152 --> 00:11:26,754
Il y a
Certaines choses
À propos de la vie

254
00:11:26,820 --> 00:11:28,255
Cela
Tu ne le fais tout simplement pas
Comprenez.

255
00:11:28,321 --> 00:11:29,857
Tu penses avoir
Connaître quelqu'un,

256
00:11:29,923 --> 00:11:32,259
Il s'avère que c'est
Une Béatrice Arnold.

257
00:11:32,325 --> 00:11:33,927
Béatrice Arnold?

258
00:11:33,994 --> 00:11:36,063
Eh bien, tu ne le fais pas
Ressemble à un Benoît.

259
00:11:38,265 --> 00:11:39,900
D'abord...

260
00:11:39,967 --> 00:11:42,269
Premièrement, nous devons
Portez un toast.

261
00:11:42,335 --> 00:11:43,503
Pourquoi?

262
00:11:43,570 --> 00:11:46,439
Parce que. Parce que
C'est tellement romantique.

263
00:11:59,787 --> 00:12:02,489
Mmmm. Oups.

264
00:12:04,524 --> 00:12:06,359
Jus d'ananas.

265
00:12:06,426 --> 00:12:07,694
Du jus d'ananas ?

266
00:12:07,761 --> 00:12:09,162
Ce n'est pas
Très romantique.

267
00:12:09,229 --> 00:12:14,167
Oh, oui, ça l'est.
je suis juste fou de
Jus d'ananas.

268
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
De bons rêves.

269
00:12:15,803 --> 00:12:17,270
Qui a besoin de rêves ?

270
00:12:18,738 --> 00:12:21,208
C'est le vivre,
Hein ?

271
00:12:34,187 --> 00:12:37,991
Chéri. Après cela,
Tu dois avoir soif.

272
00:12:40,693 --> 00:12:42,462
[hoquet]

273
00:12:42,529 --> 00:12:44,264
[hoquet]

274
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
[ronfler]

275
00:12:47,835 --> 00:12:49,402
Très bien, Gilligan.

276
00:12:49,469 --> 00:12:51,071
Vous connaissez les règles.

277
00:12:51,138 --> 00:12:52,940
Si tu peux survivre
Pendant 24 heures,

278
00:12:53,006 --> 00:12:55,475
Toi non seulement
Sauve ta vie,

279
00:12:55,542 --> 00:12:57,811
Mais les vies
De vos amis.

280
00:13:05,953 --> 00:13:08,688
C'est sur le point de s'éteindre
À exactement
Cette fois demain,

281
00:13:08,755 --> 00:13:10,858
Et juste
Pour être sportif,

282
00:13:10,924 --> 00:13:14,261
je vais te donner
Une quinzaine de minutes
Une longueur d'avance.

283
00:13:14,327 --> 00:13:15,829
Aller!

284
00:13:20,567 --> 00:13:22,702
Avez-vous dit 15
Ou 16 minutes ?

285
00:13:22,769 --> 00:13:24,571
Tu viens de perdre
10 secondes.

286
00:13:24,637 --> 00:13:25,973
Oups.

287
00:13:34,347 --> 00:13:36,449
Claquer!
Ouh !

288
00:13:47,194 --> 00:13:49,729
Je dois continuer à courir.
Je suis épuisé.

289
00:13:49,796 --> 00:13:51,932
Il va me faire exploser
En confettis.

290
00:13:51,999 --> 00:13:54,601
Depuis combien de temps
J'ai couru ?

291
00:13:54,667 --> 00:13:56,937
5 minutes ? Oh.

292
00:13:57,004 --> 00:13:59,539
Il n'a même pas
J'ai encore commencé après moi.

293
00:13:59,606 --> 00:14:01,774
Eh bien,
Je dois partir maintenant.

294
00:14:01,841 --> 00:14:03,210
Quelque part là-bas
Dans la jungle,

295
00:14:03,276 --> 00:14:06,313
Ton petit ami
J'attends...

296
00:14:07,514 --> 00:14:10,017
Et je ne voudrais pas
Pour le décevoir.

297
00:14:10,984 --> 00:14:12,319
Gardez-les bien,
Ramoo.

298
00:14:12,385 --> 00:14:15,322
Oui, monsieur, patron.

299
00:14:20,793 --> 00:14:23,463
Oh. Il servira
Kincaid a raison

300
00:14:23,530 --> 00:14:26,166
Si je meurs d'une insolation
Avant qu'il me tue.

301
00:14:26,233 --> 00:14:28,201
Autrement dit, si je ne le fais pas
Mourir de soif

302
00:14:28,268 --> 00:14:29,636
Avant de mourir
D'une insolation

303
00:14:29,702 --> 00:14:31,238
Avant de mourir
D'un coup de feu.

304
00:14:31,304 --> 00:14:33,640
Oh, j'ai tellement soif.
Je dois aller chercher de l'eau.

305
00:15:39,806 --> 00:15:41,141
Waouh !

306
00:15:48,748 --> 00:15:50,517
Pauvre gilligan.
11 heures,

307
00:15:50,583 --> 00:15:51,985
Et il est
Toujours en cours d'exécution.

308
00:15:52,052 --> 00:15:53,620
je serais heureux
S'il l'était

309
00:15:53,686 --> 00:15:54,754
Toujours en vie
Et marcher.

310
00:15:54,821 --> 00:15:55,788
Ou ramper.

311
00:15:55,855 --> 00:15:57,124
Maintenant, ne le faisons pas
Abandonnez tout espoir.

312
00:15:57,190 --> 00:15:58,758
Nous avons
À croire gilligan
Est toujours en vie

313
00:15:58,825 --> 00:16:00,193
Et il va
Restez ainsi.

314
00:16:00,260 --> 00:16:02,029
Tu n'es pas
Mary Ann, tu es
Mary Poppins.

315
00:16:02,095 --> 00:16:03,130
Néanmoins,
Elle a raison.

316
00:16:03,196 --> 00:16:05,098
Ce dont nous avons besoin
C'est une pensée positive.

317
00:16:05,165 --> 00:16:07,134
Ouais, eh bien,
Une balle n'a pas
Déjà fait

318
00:16:07,200 --> 00:16:08,768
Avec Gilligan
Nom dessus.

319
00:16:08,835 --> 00:16:10,203
Ce type va
Ne l'attrapez jamais.

320
00:16:10,270 --> 00:16:11,538
Mon petit copain
C'est trop rapide.

321
00:16:11,604 --> 00:16:12,572
Ouais.
Rusé.

322
00:16:12,639 --> 00:16:13,606
Ouais.
Et sournois.

323
00:16:13,673 --> 00:16:14,507
Ouais.
Et intelligent.

324
00:16:14,574 --> 00:16:16,909
Ouais. 3 sur 4.
Ce n'est pas mal.

325
00:16:16,976 --> 00:16:18,445
Oui.

326
00:16:35,328 --> 00:16:36,463
Oh.

327
00:16:42,869 --> 00:16:45,405
[tarzan crie]

328
00:16:55,482 --> 00:16:56,983
Ramoo.

329
00:16:57,050 --> 00:16:58,651
Aah !

330
00:17:02,789 --> 00:17:04,991
Il y a une bonne chose
À propos de Ramoo
Nous garde toujours,

331
00:17:05,058 --> 00:17:07,827
Et c'est le fait
Ce gilligan
J'ai passé la nuit.

332
00:17:07,894 --> 00:17:09,662
Nous devons nous échapper
Et aidez-le.

333
00:17:09,729 --> 00:17:11,131
Encore 6 heures.

334
00:17:11,198 --> 00:17:12,165
j'ai
Une idée.

335
00:17:12,232 --> 00:17:13,032
Pourquoi ne pas
Juste un tunnel

336
00:17:13,100 --> 00:17:14,267
Notre chemin
Sortir d'ici ?

337
00:17:14,334 --> 00:17:15,702
Quoi? À travers
25 pieds de roche ?

338
00:17:15,768 --> 00:17:17,370
Pourquoi, même avec de la dynamite
Et une pelle à vapeur,

339
00:17:17,437 --> 00:17:18,238
Il faudrait
Un mois.

340
00:17:18,305 --> 00:17:19,506
Oh, les détails,
Détails.

341
00:17:19,572 --> 00:17:21,541
Je déteste juste
Être dérangé
Avec des détails.

342
00:17:21,608 --> 00:17:23,143
j'ai peur
Nous sommes coincés
Juste ici.

343
00:17:23,210 --> 00:17:24,444
Oh, caca. Là
Ça doit être d'une manière ou d'une autre

344
00:17:24,511 --> 00:17:26,479
Nous pouvons aider
Pauvre gilligan.

345
00:17:26,546 --> 00:17:28,014
Oh, je ne peux pas
Restez assis tranquillement.

346
00:17:28,081 --> 00:17:29,682
Je n'ai jamais
Je me sentais tellement inutile
De toute ma vie.

347
00:17:29,749 --> 00:17:32,285
Eh bien, pense à moi.
je suis 3 fois plus grand
Que tu l'es,

348
00:17:32,352 --> 00:17:34,621
Et je me sens 3 fois
Comme inutile.

349
00:17:35,822 --> 00:17:37,257
Arrêt!
Où vous allez?

350
00:17:37,324 --> 00:17:38,991
Mettez ça
C'est idiot.

351
00:17:39,058 --> 00:17:41,794
Je suis sûr que ta mère
Je n'approuverais jamais
D'une telle conduite.

352
00:17:41,861 --> 00:17:43,163
Je n'ai pas de mère.

353
00:17:43,230 --> 00:17:45,332
Oh, c'est triste.

354
00:17:45,398 --> 00:17:46,599
Mais toi
Je dois me rappeler,

355
00:17:46,666 --> 00:17:48,468
Tu es
Un invité non invité
Sur cette île,

356
00:17:48,535 --> 00:17:51,171
Et tu le fais
Avoir certains
Obligations sociales.

357
00:17:51,238 --> 00:17:54,040
Je n'ai pas d'ugligation.

358
00:17:54,107 --> 00:17:55,275
Personne n'a
Je ne t'ai jamais dit

359
00:17:55,342 --> 00:17:57,377
Que c'est impoli
Pointer?

360
00:17:57,444 --> 00:17:58,245
Amoureux!

361
00:17:58,311 --> 00:17:59,779
Amoureux! Cet homme
C'est un barbare !

362
00:17:59,846 --> 00:18:02,182
Oh, des bâtons de violon.
Tout le monde peut apprendre
Bonnes manières.

363
00:18:02,249 --> 00:18:04,217
Ne bouge pas
Ou je te poignarderai.

364
00:18:04,284 --> 00:18:05,818
Mon amour, ne le fais pas,
S'il vous plaît.

365
00:18:05,885 --> 00:18:08,421
Si jamais tu veux
Pour entrer dans
La haute société,

366
00:18:08,488 --> 00:18:13,025
Vous aurez
Pour lire un livre
Sur l'étiquette.

367
00:18:13,092 --> 00:18:14,461
Rapide! Professeur,
Une corde !

368
00:18:14,527 --> 00:18:16,263
je pense
Nous sommes libérés !

369
00:18:24,837 --> 00:18:26,173
[le hibou hulule]

370
00:18:28,641 --> 00:18:30,042
[hoo]

371
00:18:30,109 --> 00:18:31,411
La question n'est pas de savoir qui.

372
00:18:31,478 --> 00:18:32,812
je sais
Qui va l'avoir.

373
00:18:32,879 --> 00:18:35,482
La question est de savoir quand,
Où et comment.

374
00:18:43,756 --> 00:18:45,358
Oh, capitaine. Personne.

375
00:19:05,144 --> 00:19:07,747
Kincaid! Non!

376
00:19:07,814 --> 00:19:10,350
[coup de feu]

377
00:19:17,123 --> 00:19:18,090
Ha ha.
Oh non!

378
00:19:18,157 --> 00:19:20,059
Maintenant pour obtenir
Mon trophée.

379
00:19:20,126 --> 00:19:22,161
Aah !

380
00:19:22,229 --> 00:19:23,930
Giligan !
Petit copain !

381
00:19:23,996 --> 00:19:24,931
Giligan !

382
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Continuez comme ça !

383
00:19:26,065 --> 00:19:27,800
Courir! Cours, gilligan !

384
00:19:27,867 --> 00:19:29,602
Continue!
Courir!

385
00:19:37,244 --> 00:19:40,247
Je suis désolé, mais ramoo
Pas une femme lance.

386
00:19:40,313 --> 00:19:42,249
Vous, les autochtones, êtes
Trop tendre.

387
00:19:42,315 --> 00:19:43,750
Ouais, c'est dommage.

388
00:19:45,285 --> 00:19:48,488
Allez. Nous allons récupérer
Encore sa trace.

389
00:19:48,555 --> 00:19:49,756
je vais brosser
Les empreintes loin

390
00:19:49,822 --> 00:19:51,524
De chez Gilligan
Racines.
Bonne idée.

391
00:19:51,591 --> 00:19:54,394
Je dois essayer de garder
Kincaid loin
De cette zone.

392
00:19:54,461 --> 00:19:56,229
Comment vas-tu
Là-dedans, Gilligan ?

393
00:19:56,296 --> 00:20:00,166
Je suis tellement nerveux,
Mes nœuds tremblent.

394
00:20:00,233 --> 00:20:02,168
Petit copain,
Nous allons décoller maintenant.

395
00:20:02,235 --> 00:20:05,272
Chut. je crois que j'entends
Quelqu'un arrive.

396
00:20:05,338 --> 00:20:06,506
Calme-toi, gilligan.

397
00:20:06,573 --> 00:20:07,774
Hein?

398
00:20:16,849 --> 00:20:19,118
M. Kincaid ?
[rires]

399
00:20:19,185 --> 00:20:20,487
Eh bien, messieurs,

400
00:20:20,553 --> 00:20:22,389
La trace de ton ami
Se termine ici,

401
00:20:22,455 --> 00:20:24,791
Et j'ai le sentiment
Il est quelque part
Proche.

402
00:20:24,857 --> 00:20:26,759
Où?
Ramoo.

403
00:20:26,826 --> 00:20:29,095
Avez-vous
À fond
Nettoyer mon fusil ?

404
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
Ramoo le pense.

405
00:20:30,497 --> 00:20:32,131
Tu le penses, hein ?

406
00:20:32,198 --> 00:20:33,833
Eh bien, peut-être
Nous ferions mieux de le tester.

407
00:20:33,900 --> 00:20:35,835
Dessine-moi une cible.

408
00:20:50,149 --> 00:20:52,619
Tu es–tu es
Je ne vais pas tirer
Cet arbre, n'est-ce pas ?

409
00:20:52,685 --> 00:20:53,653
Pourquoi pas?

410
00:20:53,720 --> 00:20:57,890
Eh bien, parce que, euh,
Les arbres sont hors saison.

411
00:20:57,957 --> 00:21:00,560
D'ailleurs, quel genre
D'une cible est un arbre ?

412
00:21:00,627 --> 00:21:02,595
Oui, je--je veux dire,
Surtout celui-là.

413
00:21:02,662 --> 00:21:04,731
Pourquoi,
C'est, euh, c'est
Un acoporasaka,

414
00:21:04,797 --> 00:21:06,599
Et selon
Les autochtones locaux,
C'est un arbre sacré.

415
00:21:06,666 --> 00:21:07,834
Pourquoi, si tu
Même le gratter,

416
00:21:07,900 --> 00:21:09,536
Ce sera
Je t'apporte 25 ans
De malchance.

417
00:21:09,602 --> 00:21:11,170
C'est tout à fait vrai.
Honnêtement,

418
00:21:11,237 --> 00:21:13,440
C'est pire que
Briser 3 miroirs.

419
00:21:13,506 --> 00:21:15,708
C'est absurde.
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.

420
00:21:29,155 --> 00:21:30,323
Tu ne peux pas
Faire quelque chose de bien ?

421
00:21:30,390 --> 00:21:32,359
je te l'ai dit
Pour me dessiner une cible.

422
00:21:32,425 --> 00:21:34,160
Ramoo dessine la cible.
Je le fais encore.

423
00:21:34,226 --> 00:21:35,362
Non, non.
C'est bon.

424
00:21:35,428 --> 00:21:36,463
je vais juste mettre une balle

425
00:21:36,529 --> 00:21:38,164
En plein centre
De cet arbre.

426
00:21:38,230 --> 00:21:42,702
Monsieur Kincaid,
Pourquoi perdre ton temps
Tirer sur un arbre ?

427
00:21:42,769 --> 00:21:44,771
Pourquoi tu ne
Tirer sur Gilligan ?

428
00:21:44,837 --> 00:21:46,606
Tirez sur Gilligan,
Au lieu d'un arbre ?

429
00:21:46,673 --> 00:21:49,709
Oui. C'est...
C'est l'un des
Nos arbres préférés.

430
00:21:49,776 --> 00:21:51,811
Ramou ? je pense
La tension est

431
00:21:51,878 --> 00:21:53,580
Arriver à être
Trop pour eux.

432
00:21:53,646 --> 00:21:54,614
Oui.

433
00:22:20,339 --> 00:22:23,410
Mon paludisme
Il faut revenir.

434
00:22:29,281 --> 00:22:30,417
C'est gilligan !

435
00:22:30,483 --> 00:22:33,520
Si vous tirez avec cette arme,
Ce sera un meurtre !

436
00:22:38,491 --> 00:22:40,159
[l'alarme sonne]

437
00:22:40,226 --> 00:22:41,227
L'alarme.

438
00:22:41,293 --> 00:22:42,261
Il est 24 heures.

439
00:22:42,328 --> 00:22:44,464
Gilligan est sauvé !

440
00:22:44,531 --> 00:22:48,401
Eh bien, personne ne peut le dire
Ce Jonathan Kincaid
Ne tient pas parole.

441
00:22:48,468 --> 00:22:49,869
Allez, Ramoo.
Rentrons à la maison.

442
00:22:49,936 --> 00:22:51,804
Oh, maintenant attends une minute,
M. Kincaid.

443
00:22:51,871 --> 00:22:52,839
Et nous ?

444
00:22:52,905 --> 00:22:54,574
Tu as dit que tu étais
Je vais appeler à l'aide par radio.

445
00:22:54,641 --> 00:22:56,476
Ha ha ha.
Est-ce que vous plaisantez?

446
00:22:56,543 --> 00:22:57,610
Si les autorités
Découvert

447
00:22:57,677 --> 00:22:58,645
je chassais
Un être humain,

448
00:22:58,711 --> 00:23:00,279
Ils me mettraient
En prison.

449
00:23:00,346 --> 00:23:02,281
Mais nous ne le ferons pas
Parlez-en à n’importe qui.

450
00:23:02,348 --> 00:23:03,916
Désolé, les gars.
Je ne peux pas prendre ce risque.

451
00:23:03,983 --> 00:23:05,151
Aïe !

452
00:23:07,420 --> 00:23:09,088
Eh bien,
L'essentiel est

453
00:23:09,155 --> 00:23:10,356
Ce gilligan
Est toujours en vie.

454
00:23:10,423 --> 00:23:14,427
Oui, mon petit copain.

455
00:23:14,494 --> 00:23:15,628
Gilligan,
Petit copain.

456
00:23:15,695 --> 00:23:16,896
Vous pouvez
Calme-toi maintenant.

457
00:23:16,963 --> 00:23:18,230
La–l’alarme
Je suis parti.

458
00:23:18,297 --> 00:23:20,399
Les 24 heures
C'est fini. Oh.

459
00:23:20,467 --> 00:23:22,702
Vraiment?
Vraiment,
Petit copain.

460
00:23:22,769 --> 00:23:25,337
Tu ne sais pas
À quel point tu es venu
Se faire tuer.

461
00:23:25,404 --> 00:23:27,774
Vraiment?
C'est proche.

462
00:23:27,840 --> 00:23:29,809
Si proche ?
C'est exact.

463
00:23:31,644 --> 00:23:34,781
Bois! Ah !
Aïe ! Ouh !

464
00:23:37,116 --> 00:23:38,384
Annonceur :
Et les escrocs

465
00:23:38,451 --> 00:23:40,186
Excluez les mets,
4 à rien.

466
00:23:40,252 --> 00:23:44,423
Ha. Ça–ça fait
300 012 bananes
Que tu me dois.

467
00:23:44,491 --> 00:23:45,792
Eh bien, tu peux
Soustrayez-les

468
00:23:45,858 --> 00:23:48,260
Des 960 mangues
Tu me dois
Pour jouer au gin.

469
00:23:48,327 --> 00:23:49,562
Annonceur :
Et maintenant les nouvelles

470
00:23:49,629 --> 00:23:51,130
Du national
Tir au piège
Championnat.

471
00:23:51,197 --> 00:23:53,600
C'était gagné
Par le célèbre
Sportif

472
00:23:53,666 --> 00:23:55,067
Jonathan Kincaid.

473
00:23:55,134 --> 00:23:56,836
Hé, c'est le gars
Cela me poursuivait
Le mois dernier.

474
00:23:56,903 --> 00:23:57,670
Ouais.

475
00:23:57,737 --> 00:23:58,605
M. Kincaid
A remporté le titre

476
00:23:58,671 --> 00:23:59,672
Avec une note parfaite.

477
00:23:59,739 --> 00:24:02,374
100 pigeons d'argile
Sur 100.

478
00:24:02,441 --> 00:24:04,010
C'est remarquable
Tir.
Oh.

479
00:24:04,076 --> 00:24:07,079
Après le match,
Kincaid soudainement
En panne

480
00:24:07,146 --> 00:24:08,515
Et est devenu
Si violent,

481
00:24:08,581 --> 00:24:12,018
Que les autorités locales
Il a fallu appeler.

482
00:24:12,084 --> 00:24:15,822
Incapable de le calmer,
Il a finalement été placé
Dans une camisole de force

483
00:24:15,888 --> 00:24:19,826
Et pris
Au service psychiatrique
À l'hôpital général.

484
00:24:19,892 --> 00:24:22,762
Pendant tout ce temps,
Il n'arrêtait pas de marmonner
Les mots mystérieux,

485
00:24:22,829 --> 00:24:25,765
"Gilligan. Gilligan.
Gilligan."

486
00:24:27,099 --> 00:24:28,334
[rires]

487
00:24:28,400 --> 00:24:29,702
C'est toi.
Hé.

488
00:24:29,769 --> 00:24:32,672
Tu as encore recommencé,
Petit copain.

489
00:24:41,548 --> 00:24:43,382
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

490
00:24:43,449 --> 00:24:46,218
* ils devront faire
La meilleure des choses*

491
00:24:46,285 --> 00:24:47,920
*c'est une montée difficile*

492
00:24:47,987 --> 00:24:49,856
* le second
Et son skipper aussi*

493
00:24:49,922 --> 00:24:52,124
*fera de son mieux*

494
00:24:52,191 --> 00:24:54,527
* faire les autres
Confortable *

495
00:24:54,594 --> 00:24:56,529
*dans leur nid sur une île tropicale*

496
00:24:56,596 --> 00:24:57,797
*pas de téléphone, pas de lumière*

497
00:24:57,864 --> 00:25:00,767
*pas de voitures à moteur,
Pas un seul luxe*

498
00:25:00,833 --> 00:25:03,235
*comme Robinson Crusoé*

499
00:25:03,302 --> 00:25:05,137
*c'est aussi primitif que possible*

500
00:25:05,204 --> 00:25:07,540
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

501
00:25:07,607 --> 00:25:09,609
*tu es sûr d'avoir un sourire*

502
00:25:09,676 --> 00:25:11,878
*de 7 naufragés échoués*

503
00:25:11,944 --> 00:25:14,246
*ici sur l'île de Gilligan*